zhao4hu@gmail.com

以上市险企为例， 2018年一季度，中国人寿、中国平安、中国太保、新华保险新单保费分别同比减少 35.3%、16.6%、28.2%和49.1%。由于在“开门红”期间年金型产品销售不佳，各家险企将重心转移到重疾险、医疗险等保障型产品上。万联证券研报认为，保障型产品更依赖于死差和费差长期稳定贡献利润，有助于险企降低利差依赖和资本市场相关性，能够推动险企更加稳健的经营。特别是在2018年行业“开门红”受宏观环境和严监管影响销售不及预期，各家保险公司纷纷调整战略及产品定位，加大保障型产品投放和销售力度，促进产品回归保障。

《中国经济周刊》：在互联网时代，房地产市场是否有可能“去中介化”？胡景晖：全世界的中介无非是两种盈利模式，吃差价和抽成。我爱我家在很多年前就决定不吃差价，只抽成，也就是收取2%到3%的服务费。如今，即便互联网很发达，但房屋租赁或买卖过程中，还有很多事情需要打理，房地产交易是一种低频、非标、大额的交易。没有中间人介入，有些事情打理起来很麻烦，比如房东把房子挂到网上，一天可能要接一两百个电话，还难以辨别客户的真假，可能要请一周的假来处理。另外，合同如果有问题也可能识别不了，售后服务的问题也可能解决不了。所以最后大家还是选择了中介，尽管目前中介的服务还是如此不让人满意。

首家外资独资保险控股公司、首家外资养老保险公司，也分别花落安联、恒安标准，前者已获批开业，后者已获批筹建。12月20日，银保监会批准东方汇理资产和中银理财在上海合资设立理财公司，这是我国首家由外方控股的理财公司。从机构准入放宽，业务限制松绑，到金融市场扩大开放、吸引境外投资者参与并加强与境外市场互联互通，全方位、多层次、宽领域的金融业对外开放格局气势恢宏。中央经济工作会议更是明确提出，对外开放要继续往更大范围、更宽领域、更深层次的方向走。

除了一句话可以多种翻译这种情况外，规范性不足同样是翻译不确定的来源。另外，如果没有背景输入，模型通常无法预测翻译语言的时态或数字，因此，简化或增加相关背景也是翻译不确定性的来源。外在的不确定性机器翻译系统，特别是模型，需要大量的训练数据才能表现良好。为了节省时间和精力，使用低质量的网络数据进行高质量的人工翻译是常见的。这一过程容易出错，并导致数据分配中出现其他的不确定性。目标句可能只是源句的部分翻译，或者目标句里面有源句中没有的信息。

2020年02月07日 02 版责任编辑：范斯腾昨日，记者从北京市市场监督管理局了解到，目前北京已有近7成的大型食品生产企业恢复生产，全市基本食品品种供应充足，能够保障首都市民日常需求和食品安全。北京市市场监管局相关负责人表示，目前全市的食品生产产能在逐渐恢复。中小型食品生产企业也正在开展复工工作，按要求开展回京员工的筛查和隔离工作。

据了解，相关部门都在全面梳理持有域名，注销不合规域名以及被用于非政府网站的以“.gov.cn”结尾的域名等。截至目前，各地方、各部门的假冒政府网站治理工作稳步推进，广西等地已印发相关配套文件。即将出台的政府网站最新抽查标准，也将进一步强化“严准入，去山寨”。随着政府网站越办越好，仿冒政府网站的成本会越来越高，难度会越来越大。